Family Guy - Season 8 Episode 12 Extra Large Medium
Traduzione: filo 28, Blackmamba87, maffin, Phemt666, valebi.
Revisione: devilmak, gi0v3
::Italian Stewie Addicted:: [www.italiansubs.net]
C'e' davvero un buon profumo quassu'!
Vedi, Peter, questo e' un modo migliore per passare la domenica
rispetto a dove ci hai trascinato la settimana scorsa.
Ehi, se recito in una produzione di "Starlight Express",
voglio che ci sia tutta la famiglia.
Starlight Express! Starlight Express!
Starlight Express!
Starlight Express...
Stewie, guarda. Una farfalla!
Prendiamola!
Chris, non penso che dovremmo lasciare il sentiero.
Ti mettero' in una teca di vetro
per esporti nel giorno di Sant'Offregato.
Gli inglesi catturano sempre le mie farfalle.
Si', e per aggiungere il danno alla beffa
ti presento il mio popo': Sir Inc U. Lonia!
Oh, mannaggia.
Ehi, aspetta un attimo. Dove siamo?
Oh, no!
Ehi Chris, lo sai che i tuoi brufoli della schiena
creano la scritta "Citibank" nell'alfabeto Braille?
Fantastico. Dovevi rincorrere la farfalla.
Si', dovevo rincorrere la farfalla.
Sono venuto qui per osservare la natura, tu perche' sei venuto qui?
"Andai nei boschi per vivere con saggezza, vivere con profondita'
e succhiare tutto il midollo della vita, per sbaragliare tutto cio' che non era vita
e non scoprire, in punto di morte,
che non ero vissuto."
Wow, Stewie. Era bellissima.
- L'hai scritta tu? - No.
Ma voi, potete dirmi chi l'ha scritta?
Rispondete, adesso!
Ok. Conteggiamo le risposte!
Sapete chi e'? Sapete chi e' Thornton Mellon...
Prima di tutto, era Henry David Thoreau. Ma sapete chi e' Thornton Mellon?
Era il personaggio interpretato da Rodney Dangerfield in "A scuola con papa'".
Vi sentite bene con voi stessi, eh?
Sapete, e' per questo che gli altri paesi ci battono!
Quindi, dovete prendervela solo con voi stessi
la prossima volta che, dal veterinario, vi lamenterete che il medico indiano
e' troppo brusco con il vostro gatto.
- Stewie, stiamo per morire? - Ehi, ehi!
Probabilmente.
Non voglio morire!
Sai, Chris, se per qualche miracolo riusciamo ad uscirne vivi,
mi candidero' di nuovo per la pubblica amministrazione!
Penso che ormai la gente si sia dimenticata la mia ultima figuraccia.
STEWIE SCONFIGGE TRUMAN
Harry Truman. Stupido idiota.
Fottuta marionetta di Roosevelt.
Se torneremo vivi a casa,
mi dichiarero' finalmente a Ellen della classe di matematica
e le diro' quanto mi piace.
Sarebbero cose bellissime per noi, Chris.
- Cosa stai facendo? - Scavo una buca.
- Perche'? - Perche' mi piace dormire sul fianco.
In prima pagina: le ricerche dei due ragazzi
dispersi nei boschi e' arrivata al terzo giorno.
Giusto Dianne, ancora niente traccia di Chris e Stewie Griffin.
Ecco un aggiornamento dalle autorita' locali che si occupano delle operazioni di ricerca.
Siamo ancora ottimisti sul fatto che troveremo i ragazzi
e vogliamo esortare tutti a non perdere le speranze.
Ok, ascoltate tutti. Stiamo ufficialmente cercando i cadaveri.
Ripeto, adesso e' un'operazione di recupero, stiamo ufficialmente cercando i cadaveri,
quindi torniamo la' e portiamo indietro i corpi esanime.
Oh, Dio, e' orribile, non posso piu' guardare!
Mamma, papa', grazie per essere venuti.
- Oh, ma certo mia cara. - Non so che cosa fare!
Hanno esplorato tutta l'area e non c'e' traccia di loro.
Non riesco a stare qui a fare niente, ma non so cos'altro potrei fare!
Ti dico io chi potrebbe aiutare. Medium.
Papa', non e' una persona vera. E' un personaggio di un telefilm.
Non screditare Medium. Medium lavora sodo.
Sai mamma, ho visto questo speciale su Discovery Channel
sui sensitivi che aiutano a trovare le persone scomparse.
Davvero?
Ho visto uno speciale su Discovery Channel su questa donna obesa
che si e' seduta sul suo cane e le e' entrato nelle budella.
ESTELLE LEWIS SENSITIVA
Sono gia' passati tre giorni e non so a chi altro rivolgermi.
- La prego, puo' aiutarmi? - Non preoccuparti, Lois.
Il mondo degli spiriti intende offrirti il suo grande aiuto.
I tuoi figli scomparsi verranno ritrovati.
Grazie, grazie mille!
Non so dirle quanto questo sia rassicurante!
I miei bimbi stanno bene.
Risponderebbe ad una mia domanda?
- Si'. - Grazie mille.
Beh, Stewie... credo sia giunta la nostra ora.
Sembra proprio cosi'.
E' stato un piacere stare al tuo fianco, Chris.
Lo stesso vale per me, Stewie.
Jeffrey! Jeffrey, torna qui! Tra poco fara' buio!
Tutti questi drammi per un hamburger di tacchino?
Oh, grazie a Dio!
Oh, voi non siete Jeffrey. Voi siete quei due ragazzini scomparsi.
Jeffrey! Ho trovato quei ragazzini scomparsi!
Non mi interessa!
- Mammina! - Mammina!
Chris! Stewie! I miei piccoli!
Oh, sono cosi' felice che siate salvi!
Sapevo vi avrebbero trovato, sentivo che stavate bene.
Proprio come aveva detto la sensitiva.
Grazie a tutti per il vostro aiuto.
Oh, figurati.
E' stato come giocare a nascostino!
Ben detto, amico!
Che ne dici se per festeggiare andiamo a spazzarcela un po'?
Ah! Dobbiamo assolutamente telechiamare a Gaspard!
Ah! Adorerebbe sentire questa favola!
Oh, ma ho solo 15 pfennig nella mia scheda telefonica.
Buon CompleAugsburg!
Oh, e' cosi' bello riavere i miei ragazzi a casa sani e salvi.
E' tutto merito di quella sensitiva.
Di che stai parlando? La sensitiva non ha fatto nulla.
Beh, ha detto che li avremmo trovati e cosi' e' stato.
Sono sempre stata dubbiosa riguardo i sensitivi, ma devo ammetterlo...
Adesso ci credo.
Si', tornero' da lei e ascoltero' cos'altro ha da dirmi.
Ehi, guardate, Chris e Stewie sono in prima pagina sul giornale!
GIOVANE EROE SALVA IL SUO FRATELLINO
Sai, Chris, quella ragazza a scuola avra' visto questa foto, e' fatta.
Ascolta, Stewie, non le chiedero' davvero di uscire.
Credo siano state solo chiacchiere insensate nella foresta.
No, ma devi trarre vantaggio da questa situazione. Sfrutta il tuo momento!
Come quel papero Padre Fondatore.
Gentiluomini, questi sono tutti importanti diritti fondamentali,
ma propongo l'abolizione del diritto di pescare pesciolini col culo all'aria.
Favorevoli?
- Si'! - Contrari?
La mozione viene approvata.
- Non sono sicuro, Stewie. - Sciocchezze, sei un eroe adesso.
La tua foto e' sul giornale, cadra' ai tuoi piedi.
Dimmi, qual e'?
Eccola.
Ciao, Chris!
Aspetta un minuto, sarebbe lei?
Si'. Non e' speciale?
Secondo lo stato del Rhode Island, si'.
C'e' qualcosa... ha qualcosa di strano, vero?
- Si', ha la sindrome di Down. - Oh, ok, beh, ecco.
E' cosi' dolce...
E non ha forse gli occhi piu' belli del mondo?
Beh, sembrano un po' distanti, ma si', singolarmente non sono male.
Ok, ci sto. Vai a parlarle.
- Ciao, Ellen. - Ciao, Chris.
Questo e' il mio fratellino, Stewie.
La tua testa mi fa ridere.
Secondo me aveva un coniglietto, ma di certo ora non ce l'ha piu'.
Ascolta, c'e' una cosa che vorrei dirti da molto tempo.
- Si'? Cosa? - Beh, ehm...
Tu mi piaci molto, e mi stavo domandando se, magari...
- volessi uscire con me. - Ok, vieni a prendermi sabato alle otto.
Grande. Ci vediamo, allora.
Ecco fatto. Devi essere sicuro di te.
Come un italiano che parla di qualunque situazione teorica.
Se fossi stato io... sto solo dicendo, se fossi stato io...
Sono fortunati che non sia stato io.
Perche' se le circostanze fossero state cosi' come tu le hai descritte
ma ci fossi stato io...
la cosa sarebbe andata diversamente per tutti quelli coinvolti.
Se.
Oh, mio Dio, Brian.
- Oh... mio... Dio. - Che c'e'? Che e' successo?
Sono appena stata dalla mia sensitiva Estelle, e mi ha detto
che Stewie diventera' un uomo di successo.
Non e' una notizia grandiosa?
Sei andata di nuovo da quella sensitiva? E' la terza volta questa settimana.
E' un'ancora di salvezza, Brian.
Mi da' la fiducia necessaria per vivere la mia vita
sapendo che sto facendo le scelte giuste.
Wow! E fa tutto questo gratis?
No, mi fa pagare.
Ti fa pagare? Beh, e' strano.
Perche' dovresti pagarla per sentire cose che vuoi sentire?
Non mi piace il tuo tono, Brian.
Beh, secondo me ti stai facendo trasportare, Lois.
Come una lumaca sul dorso di una tartaruga.
Rallenta!
Voglio arrivare, ma voglio arrivare vivo!
Mamma, perche' devo fare il bagno con Stewie?
Perche' Estelle ha detto che qualcuno in famiglia e' a rischio di annegamento,
e che devo prendere delle precauzioni per impedirlo.
Quindi, da ora in poi, tutti hanno un compagno di bagno.
Ehi, Meg, guarda.
Cosa faro'?
Sono cosi' nervoso per l'appuntamento con Ellen di stasera.
Cioe', voglio fare colpo, ma che succede se faccio casino?
Oh, dai, Chris, e' solo una questione di partire col piede giusto.
Per prima cosa, devi tirarti a lucido.
# Devi giocar al meglio la partita #
# piccolo tozzo parassita. #
# Perche' c'e' una bella signorina, # # non lasciarla aspettar #
# E anche se il suo bel # # viso puo' sembrar #
# delle persone speciali # # un erotico sognar, #
# prima che tu lo veda, # # alcune cose devi far. #
# Proveremo una cravatta e un # # fiore giallo all'occhiello #
# o una rosa che dice che # # di classe sei un modello #
# con l'eleganza snob di # # Jefferson a Monticello #
# Cosi' lo stile da lontano si vedra'! #
# So che di ammirar non vedi l'ora #
# quella deliziosa e arancione chioma, #
# ma prima di toccare # # un singolo ricciolo, #
# devi far colpo su # # quell'invidiabile, insaziabile #
# impresentabile piccola Cenerentola Down. #
# Puzzi ogni singolo giorno #
# come se fossi di peti un forno. #
# Hai le dita nel naso e sbavi #
# Ma se da una donna vuoi farti amare #
# faresti meglio a profumare #
# di colonie soavi, # # non di scarpe e feci #
# Uno spruzzo, uno schizzo #
# Solo per Ellen profumera' #
# e vedrai che irresistibile ti trovera'. #
# E lo fara' perche' #
# l'unico odor che odorera' #
# dal tuo sedere non verra'. #
# Quella puttanella porterai #
# a ballare dove vorrai #
# ma prima di fare una # # singola piroetta #
# Devi fare colpo su # # quella effervescente #
# confidente, diligente #
# piccola Cenerentola Down! #
# I suoi occhi sono # # portali di smeraldo #
# verso una segreta terra d'amore #
# e il suo sorriso e' come il # # piu' dolce dei fiori estivi. #
# Il suo bacio e' cosi' invitante #
# e i suoi abbracci cosi' ammalianti. #
# E cio' che li rende veramente belli # # e' che sono piccantelli #
# perche' stringono piu' di una morsa # # e vanno avanti per un'ora #
# Ragazzo mio, tra noi deve rimaner #
# Su una macchinina ti metterem #
# E poi un gran bel giro ti farai! #
# Ora vai a impressionare quella eccitante, # # esaltante, distraente, #
# ultra-ammaliante, arrapante, # # rimbambente, tintillante, #
# stupefacente, fortificante, # # intraprendente, accomodante #
# Stimolante, titillante, # # di gattin impersonante #
# stra-sociale, anche col guanciale, # # che cammina un poco male, #
# imbronciante, le tettine pronunciate, # # e per qualche motivo sempre urlante, #
# affascinante, accattivante # # di gioie e felicita' ne da' tante... #
# piccola Cenerentola Down! #
Ok, Brian, sono qua. Che cosa vuoi?
Ok, senti, Lois, quest'assurdita' della sensitiva e' andata troppo oltre,
quindi ti dimostrero' che i sensitivi non esistono,
e che con un minimo di preparazione e la giusta scelta di vocaboli,
chiunque puo' sembrare un sensitivo...
Anche un completo idiota come Peter. Guarda.
Mi scusi, signora. Sono un sensitivo e sto avendo una percezione su di lei.
Ha per caso un orologio o una sveglia che non funziona piu'?
Wow. Avevo un orologio che si e' rotto.
Vedi, basta fare domande molto generiche, che funzionano per chiunque,
e puo' sembrare che una persona abbia un'intima conoscenza di te.
Sto percependo che lei ha anche un parente deceduto.
Mio marito e' morto di cancro lo scorso anno.
Oh, mio Dio! Fantastico. Ok, percepisco altre cose brutte.
Mia figlia ha appena fatto un incidente.
- Ottimo! Dammi il cinque! - Lei e' orribile.
Ehi, se non vuole sentire la verita' non venga al parco.
Ok. Ok, hai chiarito il concetto. Ho capito.
Forse sono andata un po' fuori di testa per quello che Estelle mi ha detto.
Ok, senti, possiamo andarcene a casa ora?
Forza, Peter, andiamo.
Brian, ho sentito qualcosa.
Proprio ora, parlando con quella stronza rimasta vedova di un malato di cancro. Penso...
di avere un dono.
- Peter era solo una dimostrazione... - No, Brian.
E' una cosa vera.
Credo di essere un sensitivo.
La mia prima previsione:
o sto per volare o sto per rovinare quel picnic di famiglia.
Ehi! Hai rovinato il nostro picnic.
Sensitivo.
PETER IL MISTICO SENSITIVO
- Peter, che stai facendo? - Zitto, Brian.
Sto facendo una lettura psichica.
Peter, per l'ultima volta, non sei un sensitivo.
Certo che lo sono.
D'accordo, Quagmire, sgombera la me... Oh, che mani morbide.
Sgombera la mente, rimuovi qualsiasi residuo di dubbio e preoccupazione,
e ti diro' il tuo futuro.
Cosa vedi, Peter?
Morirai in un incidente aereo e ti reincarnerai in un preservativo.
Fantastico!
No, no, non e' fantastico!
Beh, sono felice che finalmente siamo usciti, Ellen.
Mi piaci davvero da molto tempo.
Ehi, che diavolo pensi di fare?
- Mi siedo? - Alzati e spostami la sedia.
Oh, cielo. Scusami.
Mi dispiace tanto.
Cosi' va meglio.
Farai il maleducato tutta la sera?
Non mi hai ancora chiesto niente su di me.
Oh, scusami.
Allora, cosa fanno i tuoi genitori?
Cosi' va meglio. Mio padre e' un ragioniere,
e mia mamma e' l'ex governatore dell'Alaska.
- Oh, che figata. - E' davvero una figata.
Ora alzati, vieni qua e fammi un massaggio alle spalle.
Va bene.
Ragazzi, sei piu' dura di una mistress di cani.
Fallo, fallo. Forza, fallo.
Fallo, fallo.
FISCHIETTO PER CANI
Ah, si'!
Si'! Ah, stronza!
STASERA PETER GRIFFIN: IL SUPER SENSITIVO
Oh, mio Dio, e' terribile. Ci saranno duecento persone qui.
Vi ringrazio. Grazie per essere venuti.
Graz... Aspettate.
Percepisco qualcosa di paranormale.
Signora, aveva una parente donna che e' passata all'altra sponda chiamata...
- Polly? - Polly! L'ho detto prima io.
E' stato incredibile.
Non ho mai visto un brutto spettacolo al Marriott.
Oh, mio Dio, stanno cascando tutti in quest'idiozia.
Percepisco un tipo di colore quaggiu'. C'e' un tizio di colore?
Io! Io sono di colore!
Si', bene, bene.
Sento che tua figlia piccola porta gli orecchini.
Ha ragione! Li porta!
Peter, devi smetterla subito.
Zitta, Lois. Non incasinare la mia sensitivita'.
Sento che c'e' un dottore nel pubblico. Dov'e' il dottore?
- Io sono un dottore. - Ok, la sua bisnonna
mi sta contattando proprio ora, e vuole sapere
se le sembra che questo sfogo se ne andra'.
Beh, io... Io credo che le direi di usare il Bactine.
No! Dice che il Bactine brucia!
Vuole qualcosa piu' emolliente.
Peter, abbiamo bisogno di te.
Abbiamo appena saputo di una persona rapita e sepolta viva
con una bomba legata al petto.
Abbiamo bisogno dei tuoi poteri per portarci li' prima che la bomba esploda.
Bene, bene.
Finalmente un vero test per le mie abilita'.
Sei nel posto giusto, Joe. Sensitivero' quell'uomo per te.
Peter, non puoi farlo.
Voglio dire, un conto e' fregare dei soldi a un gruppo di fessi,
- ma questa cosa e' seria. Sei un impostore! - Non lo sono!
Ti dico io chi e' un impostore: il signor Spock.
- Signor Sulu, imposti la rotta... - Un attimo, Capitano.
Stanno per annunciare i numeri vincenti della Lotteria Intergalattica.
I numeri vincenti di oggi sono: 18, 24...
41 e 72.
Si'! Ci puoi giurare!
Cavolo, si'! Suca!
Pure tu suca! Suca anche tu!
Me lo potete sucare tutti!
Lunga vita e suca!
Beh, Ellen, ho passato una serata davvero interessante con te.
Credo... che ci sentiremo presto.
Non hai ancora finito.
Ho bisogno di qualcuno che mi prepari una coppa di gelato,
quindi, entra in casa!
Ok, ok.
A meno che non ti esca del gelato dall'ombelico,
io porterei il culo in quella cazzo di cucina.
Oh, Signore.
I miei cagnolini si lamentano quest'oggi.
No, no, no, no, no, no.
- Che problema c'e'? - Ti ho detto di metterci il cioccolato fuso?
Mi hai sentito chiedere del cioccolato fuso?
- Beh, io... Ho pensato che... - Hai pensato cosa?
Sai, se vuoi accedere a questo tempio,
e' meglio che tu gli renda omaggio come si deve.
Va bene, basta cosi'!
Non mi importa quanto sei figa.
Non mi piace affatto essere trattato cosi'.
Sai, ho sentito dire che le persone con la sindrome di Down
sono diverse da noi, ma tu no!
Non sei affatto diversa!
Sei solo una stronza come tutti gli altri!
Ho brutte notizie per te, amico.
Te la sei giocata.
Esci da casa mia, subito!
- Com'e' andata? - Credo di aver mandato tutto a puttane.
No, affatto.
Ti eri promesso di chiedere di uscire ad Ellen, e l'hai fatto.
C'e' voluto coraggio, amico.
Specialmente per un povero, timido smidollato come te. Sono orgoglioso di te!
Grazie, Stewie.
Mi dispiace solo di non averci limonato.
Oh, ti avrebbe ridotto lo scroto a un diamante
con la sua stretta di mano da robot. Su, andiamocene da qui.
Ok, Peter, sappiamo che la vittima e' da qualche parte in questa zona.
Non abbiamo molto tempo prima che la bomba...
Ok, Joe, quando cerco qualcuno, spesso mi aiuta toccare qualcosa
che appartenga alla vittima. Ha una moglie?
Si'.
Si'...
E' ancora tutto confuso. Ha una figlia?
Si', ok. Per caso ha una figlia piu' magra e sexy?
Beh, si', ma ha solo 12 anni.
Ok. Come... una bambina di 12 anni
o come una di 12 anni che beve molto latte cosi' le crescono le tette?
- Che e' un dato di fatto, comunque. - Peter, non abbiamo tempo!
Va bene, proviamo altro.
Adesso usero' i miei poteri da sensitivo per cercare aiuto dall'aldila'.
Mi connetto adesso col fantasma di Lou Costello,
che ci guidera' verso quest'anima sofferente.
Ciao a tutti, sono io. Lou Costello. Come si chiama la persona che cerchiamo?
Beh, e' un uomo asiatico. Melvin Chi.
- E' cio' che intendo scoprire. - Cosa?
- Il nome. - Melvin Chi.
- Sei un poliziotto? - Si'.
- Il caso e' tuo? - Si'.
- Come si chiama il tizio? - Chi.
- Quello che cerchiamo. - Chi.
- Quello sepolto. - Chi.
- Quello con la bomba. - Chi.
- In che via abita? - La Prima.
Ok, non sono un sensitivo.
::Italian Stewie Addicted:: [www.italiansubs.net]